Esta oração de São Francisco não estava nem nos “Opúsculos” de Wadding (1623) nem entrou nas edições críticas de Lemmens e Boehmer (1904). Mas foi aceita por Esser (1976). O próprio Wadding colocou-a nos seus Annales Minorum (1625), dizendo que copiara uma informação de Frei Mariano de Florença. Também foi encontrado um manuscrito do sec. XV que dá um testemunho paralelo e muito interessante: A exortação foi escrita pelo próprio São Francisco em uma tábua que servia de piso do altar em um seu eremitério. Ele mandou pintar algumas criaturas na tábua e depois escreveu o texto. Mais tarde tiraram a tábua e a expuseram como um quadro. Frei Mariano viu e copiou. A outra cópia (códice N7) também foi feita assim...

Introdução e textos traduzidos por Frei José Carlos Corrêa Pedroso, OFMCap.
O texto nos foi cedido por: www.procasp.org.br

1 Timete Dominum et date illi honorem (Apoc 14,7).
2 Dignus est Dominus accipere laudem et honorem (cfr. Apoc 4,11).
3 Omnes, qui timete Dominum, laudate eum (cfr. Ps 21,24).
4 Ave, Maria, gratia plena, Dominus tecum (Lc 1,28).
5 Laudate eum caelum et terra (cfr. Ps 68,35).
6 Laudate omnia flumina Dominum (cfr. Dan 3,78).
7 Benedicite filii Dei Dominum (cfr. Dan 3,82).
8 Haec dies quam fecit Dominus, exul-temus et laetemur in ea (Ps 117,24). Alleluia, Alleluia, Alleluia! Rex Israel (Joa 12,13)!
9 Omnis spiritus laudet Dominum (Ps 150,6).
10 Laudate Dominum, quoniam bonus est (Ps 146,1); omnes qui legitis haec, benedicite Dominum (Ps 102,21).
11 Omnes creaturae benedicite Domi-num (cfr. Ps 102,22).
12 Omnes volucres caeli laudate Dominum (Dan 3,80; cfr. Ps 148,7-10).
13 Omnes pueri laudate Dominum (Ps 112,1).
14 Iuvenes et virgines laudate Domi-num (cfr. Ps 148,12).
15 Dignus est agnus, qui occisus est, recipere laudem, gloriam et honorem (cfr. Apoc 5,12).
16 Benedicta sit sancta Trinitas atque indivisa Unitas.
17 Sancte Michael Archangele, defende nos in proelio.

1 Temei o Senhor e prestai-lhe honra (Ap 14,7)!
2 O Senhor é digno de receber o louvor e a honra (cf. Ap 4,11).
3 Vós todos que temeis o Senhor, louvai-o (cf. Sal 21,24)!
4 Ave, Maria, cheia de graça, o Senhor é contigo (Lc 1,28.30).
5 Louvai-o, céu e terra (cf. Sal 68,35)!
6 Louvai o Senhor, ó rios todos (cf. Dn 3,78)!
7 Bendizei o Senhor, ó filhos de Deus (cf. Dn 3,82)!
8 Este é o dia feito pelo Senhor (Sal 117,24), exultemos e nos alegremos nele! Alelúia, alelúia, alelúia! Rei de Israel (cf. Jo 12,13)!
9 Tudo que respira dê louvor ao Senhor (Sal 150,6)!
10 Louvai o Senhor porque é bom (Sal 146,1)! Todos vós que ledes estas palavras, bendizei o Senhor!
11 Bendizei o Senhor, ó criaturas todas (cf. Sal 102, 22)!
12 Vós todos, pássaros do céu, louvai o Senhor (cf. Sal 148,7-10)!
13 Todas as crianças, louvai o Senhor!
14 Jovens e moças, louvai o Senhor (Sal 148, 12)!
15 Digno é o Cordeiro que foi imolado (cf. Ap 5,12) de receber o louvor, a glória e a honra.
16 Seja bendita a santa Trindade e a indivisa Unidade (liturgia)!
17 São Miguel arcanjo, defendei-nos no combate (liturgia)!