
FORMA
DE VIDA PARA SANTA CLARA(fvcl) |
|||||
| Só temos este documento porque
Santa Clara o copiou no capítulo VI de sua Regra. Também
fez uma referência a ele no seu Testamento. Foi dado por Francisco
logo no começo da fundação das Irmãs Pobres,
provavelmente em 1212 ou pouco depois. É muito curto, mas pode
ser realmente o miolo da proposta de Francisco: as Irmãs deviam
viver o Santo Evangelho integrando-se na vida da Trindade. E Francisco
promete cuidar delas como de seus irmãos. É interessante
observar a semelhança entre essa forma de vida e a antífona
a Nossa Senhora que faz parte do Ofício da Paixão. |
|||||
| Texto
Original |
Texto
Traduzido |
|
| Forma vivendi Sanctae
Clarae data |
Forma de vida dada a Santa Clara |
|
| 1 Quia divina inspiratione fecistis vos filias et ancillas altissimi summi Regis Patris caelestis, et Spiritui Sancto vos desponsastis eligendo vivere secundum perfectionem sancti Evangelii: 2 volo et promitto per me et Fratres meos semper habere de vobis tanquam de ipsis curam diligentem et sollicitudinem specialem. |
1 Desde que por inspiração divina
vos fizestes filhas e servas do Altíssimo Sumo Rei Pai celeste
e desposastes o Espírito Santo, optando por uma vida de acordo
com a perfeição do santo Evangelho, 2 eu quero e prometo,
por mim mesmo e por meus frades, ter por vós o mesmo cuidado diligente
e uma solicitude especial, como por eles. |
|