LOUVORES A DEUS ALTíSSIMO (lda)
O texto autógrafo (atrás do bilhete a Frei Leão) está um pouco estragado pelo uso, mas o que nele não pode ser lido completa-se pela ampla tradição dos manuscritos medievais. É uma das expressões mais bonitas e arrebatadas das orações de louvor de São Francisco e de seu amor ao Deus Trindade. Esta oração foi escrita pouco depois que São Francisco recebeu os estigmas no Alverne (cfr. 2 Cel 49).

Introdução e textos traduzidos por Frei José Carlos Corrêa Pedroso, OFMCap.
O texto nos foi cedido por: www.procasp.org.br
Texto Original
 
Texto Traduzido
Laudes Dei Altissimi
 
Louvores de Deus Altíssimo

1. Tu es sanctus Dominus Deus solus, qui facis mirabilia (Ps 74,15).
2. Tu es fortis,
tu es magnus (cfr. Ps 85,10),
tu es altissimus,
tu es rex omnipotens,
tu pater sancte (Joa 17,11), rex caeli et terrae (cfr. Mt 11,25).
3. Tu es trinus et unus Dominus Deus deorum (cfr. Ps 135,2),
tu es bonum, omne bonum, summum bonum,
Dominus Deus vivus et verus (cfr. 1 Thes 1, 9).
4. Tu es amor, caritas;
tu es sapientia,
tu es humilitas,
tu es patientia (Ps 70,5),
tu es pulchritudo,
tu es mansuetudo;
tu es securitas,
tu es quietas,
tu es gaudium,
tu es spes nostra et laetitia,
tu es iustitia,
tu es temperantia,
tu es omnia divitia nostra ad sufficientiam.
5. Tu es pulchritudo,
tu es mansuetudo,
tu es protector (Ps 30,5),
tu es custos et defensor noster;
tu es fortitudo (cfr. Ps 42,2),
tu es refrigerium.
6. Tu es spes nostra,
tu es fides nostra,
tu es caritas nostra,
tu es tota dulcedo nostra,
tu es vita aeterna nostra:
Magnus et admirabilis Dominus,
Deus omnipotens, misericors Salvator.

 

1 Vós sois santo,
Senhor Deus único,
que fazeis maravilhas (Sl 74,15).

2 Vós sois forte,
vós sois grande (cf. Sl 85, l0),
vós sois altíssimo,
vós sois rei onipotente,
vós Pai Santo (Jo 17, 11),
rei do céu e da terra (cf. Mt 11, 25).

3 Vós sois trino e uno,
Senhor Deus dos deuses (cf. Sl 135, 2),
vós sois o bem,
todo bem,
o sumo bem,
Senhor Deus vivo e verdadeiro (cf. 1Ts 1, 9).
4 Vós sois amor, caridade;
vós sois sabedoria,
vós sois humildade,
vós sois paciência (Sl 70, 5),
vós sois beleza, vós sois mansidão,
vós sois se-gurança, vós sois descanso,
vós sois gozo,
vós sois nossa esperança e alegria,
vós sois justiça, vós sois temperança,
vós sois toda nossa riqueza e satisfação.
5 Vós sois beleza, vós sois mansidão,
vós sois protetor (Sl 30, 5),
vós sois guarda e defen-sor nosso;
vós sois fortaleza (cfr. Sl 42, 2),
vós sois refrigério.
6 Vós sois nossa esperança,
vós sois nossa fé,
vós sois nossa caridade,
vós sois toda doçura nossa,
vós sois nossa vida eterna:
Grande e admirável Senhor,
Deus onipotente,
mi-sericordioso Salvador.